INFORMATIVA SULLA PRIVACY
( Art.l3 D.lgs 30 giugno 2003, n.l96)

 

Gentile Cliente,
desideriamo informarLar ai sensl dell'art. 13 del D.lgs 30 giugno 2003, n.l96 "Codice in materia di protezione dei dati personali" , che il trattamento dei Suoi dati personali sarà improntato al principi di correttezza, liceità e trasparenza nel pieno rispetto del Suo diritto alla riservatezza.

I trattamenti che saranno effettuati hanno le seguenti finalità:
1) adempiere agli obblighi contrattuali e di natura contabile e fiscale;
2) essere comunicati alla pubblica autorità eventualmente richiedente,
3) offrire un servizio attento e personalizzato al cliente durante tutto II periodo di soggiorno all'interno della nostra struttura e precisamente: ricezione messaggi, passaggio delle telefonate, prenotazione servizi esterni
4) Le ricordiamo, inoltre, che le stessa legge prevede che i dati idonei a rivelare l'origine razziale ed etnica, le convinzioni religiose, filosofiche o di altro genere, le opinioni politiche, l'adesione a partiti, sindacati, associazioni od organizzazioni a carattere religioso, filosofico, politico o sindacale, nonché i dati personali idonei a rivelare lo stato di salute e la vita sessuale, possono essere oggetto di trattamento solo con il consenso scritto dell'Interessato previa autorizzazione da parte del Garante.

II trattamento potrà essera effettuato sia con modalità manuali che informatizzate.
Il conferimento dei dati è obbligatorio al punto 1) del precedente elenco ed il loro eventuale mancato conferimento rende impossibile l'esecuzione del contratto;
facoltativo con riferimento al punti 2), 3) e 4) del precedente elenco e pertanto non ci saranno conseguenze salvo la nostra Impossibilita di servirla di meglio.
Il Titolare del trattamento è Stefano Beltrame., e la sede del trattamento dei dati è 17024 Finale Ligure (sv), via Colombo, 37. cui Lei potrà rivolgersi per far valere Suoi diritti cosi come previsto dall' Art. 7 del d.lgs 196/2003 che per Sua comodità può trovare in integrale allegato letta la presente informativa, prego apponga il Suo consenso nell'apposita casella.

-----------------------------------------

(EN) INFORMATIVE REPORT
Dear guest,
we wouid like to inform You, according to art. 13 of Law 196/2003 "Code for thè protection of personal information", that your personal information will be used in accordance with thè principles of honesty, lawfulness and clarity in full observance of your right to confidentiality.
This information will be used in order to implement the following objectives:
1) fulfillment of contractual, bookkeeping and tax obligations
2) we wouid also like to remind you that this law envisions that any information that may reveal racial and ethnic origin; religious, philosophical or other customs; political opinions; membership in political parties, unions, and religious, philosophical, political or union associations or organizations, as well as any personal information that may reveal a person's state of health or sexual preference, may be used solely with the written consent of the interested person and pursuant to authorization by the Guarantor of Privacy.

This information can be handled through both manual and computerized procedures.
Giving said information:
- is mandatory for points (1) and above, and failure to give said information will make it impossible to perform the contract;
- is optional for points (2) of the above list and will thus involve no consequences other than preventing us from serving you better.
The owner of said information treatment is Stefano Beltrame with center in17024 Finale Ligure (sv), via Colombo, 37. whom you can contact to enforce your rights as provided for by Art. 7 of law 196/2003, which we report herewith in its entirety for your convenience. Read the informative that it precedes, we kindly invite you to express your eventual consent in the appropriate cards of recording to the reception.

 

Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 (Codice in materia di protezione dei dati personali) Art. 7 Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti. 1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile. 2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione: a) dell'origine dei dati personali; b) delle finalità e modalità del trattamento; e) della logica applicata in caso di trattamento effettuato coll'ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e de! rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2; e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati. 3. L'interessato ha diritto di ottenere: a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati; b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; e) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato. 4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: a) per motivi legittimi ai trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale. ;

Law 30 june 2003 n. 196 Code for the protection of personal information Article 7 (Rights of access to personal information and other rights). 1. In relation to the treatment of personal information, thè interested subject has the right to obtain the confirmation of the existence or non-existence of personal information involving him/her, whether already filed or not, and thè comprehensible notification of said information. , The interested person has thè right to obtain the indication of: a) purposes and modality of thè treatment b) logic applied in case of treatment with electronic instruments e) identity of the holder, responsibles and person by article 5.2 d) subjects to which the personal information can be communicate or that they can know in quality of representative designateti in the territory of the State or responsibles 3. The interested persons has the right to obtain: a) the updating, correction or, if so required, integration of said information; b) cancellation, transformation into an anonymous form or obstruction of information handled in violation of thè law, including information that is not required to be kept for thè purposes for which thè information was collected or subsequently used; e) thè declaration that thè transactions pursuant to points a) and b) have been brought to thè knowledge of those to whom said information has been notified or disclosed - also with regard to thè content of said information - except when fulfillment hereof should prove to be impossible or require thè use of means that are patently disproportionate with respect to thè right that is being safeguarded 4. The interested persons has the right, fully or in part, to prohibit a) use, for legitimate reasons, of personal information that involve him/her, even if pertinent to thè purposes of said information collection; b) use of personal information concerning him/her for the purposes of commercial information or mailing of advertising or direct-sales material, or for conducting market research or interactive commercial Communications.